affectation

манерность, неестественность

altercation

перебранка, ссора
She got into several altercations with the coach this season.

bide one's time

To wait for further developments.
ждать благоприятного случая; выжидать
I knew I had her. I sat back in my chair, biding my time while she swallowed my purple Kool-Aid.
I doubt, " he said, " that you have ever known love. Maybe you're biding your time, waiting for its arrival?

black eye

синяк под глазом
My wife got a black eye from our two year old whacking her in the face with a toy.

but there's a catch

но есть одно «но»

down the drain

без толку, впустую, на ветер, зря, коту под хвост
to throw money down the drain — бросать деньги на ветер

duffel bag

спортивная сумка

field interview

опрос на месте происшествия

from scratch

с нуля
Developing an iPhone Application From Scratch

gate rape

проверка в аэропорту, досмотр

hang out

Развлекаться, проводить время вместе.
(Тусить с друзяками)

have the nerve to do something

хватить духу, иметь наглость
He had the nerve to suggest that I was cheating — У него хватило наглости предположить, что я всех обманывал

hit the gym

ходить в тренажерный зал
New Reason To Hit The Gym: Fighting Memory Loss

lard

сало

let's call it a day

ну и хватит на сегодня

linchpin

тот, на ком всё держится; незаменимый человек; опора

lowbrow, adj

расчитанный на среднего зрителя; малообразовательный; низкопробный
e.g. I don't like lowbrow movies, but happen to see one once in a while.

mooch

слоняться, околачиваться, шляться, бездельничать, лентяйничать
There's nothing to do in this town except mooch around. — В этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам.

pain in the ass

проблема

Poker face

Невозмутимое выражение лица.
(рожа кирпичом)

pun

каламбур
No pun intended

spot me

подстрахуешь? (в тренажерном зале)

talk a blue streak

говорить без умолку
The women who sat behind me talked a blue streak and I couldn’t hear the film very well.

to clink glasses

чокаться
Why do people clink their glasses together after a toast?

to weed out

удалять, отсеивать
to weed out troublesome students

unsolicited

сделанный или предоставленный без запроса, по собственной инициативе
unsolicited comments — непрошенные комментарии