(It) suits me (fine)

подходит мне

a germ of truth

толика (капелька) правды

a matter of taste

дело вкуса

A presto!

До скорого!

abundance

изобилие, распостраненность

all of a sudden

внезапно

at odd times

время от времени, на досуге

atrocious

— свирепый, зверский, ужасающий
— отталкивающий, противный, отвратительный

by no means

ни в коем случае

carrot-and-stick

Кнут и пряник

Clear as a day

ясно как день (божий, белый) день

deplete stocks

расходовать запасы, истощать запасы

everyone gets to decide for themselves

каждый решает сам за себя

fit the mold

If something fits the mould, it generally means that it is consistent with a certain custom, expectation or environment.

fleeting glance

беглый, поверхностный взгляд

for instance

например

generalized character

собирательный образ

give a lot of room

предоставлять широкие возможности (пространство для действия)

go off the deep end

1) зайти слишком далеко
2) выйти из себя

imparare a memoria

выучить наизусть

in a whiff

мгновенно

in particular

в частности

in vain

впустую

inadvertently

— непреднамеренно, неумышленно, нечаянно
— невнимательно; небрежно, неосторожно

it's as if they are in collusion

они как сговорились

just around the corner

вскоре, в ближайшем будущем

Just in case (JIC)

на всякий случай

keep (something) under wraps

держать в тайне

languid pause

томная пауза

lay an egg

— to do something bad or poorly; to perform poorly on stage
— to fail to make people enjoy or be interested in something

Look who's talking!

кто бы говорил!

L’esprit d’escalier

чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или сформулировал только сейчас

makeshift means

подручные средства

no muss, no fuss

no problem; getting a result in an easy way.

Full phrase: "No muss, no fuss, no bother"

nuisance

зануда

prime numbers

простые числа

quite the reverse

совсем наоборот

rain on someone's parade

to spoil something for someone

receptacle

— хранилище; вместилище; резервуар
— вместилище (страстей, страданий и т.п.; часто о душе)

roll call

перекличка (проверка присутствия)

run a business

иметь свое дело

save perhaps

разве что

savvy

здравый смысл

someone is missing a clue

is incompetent, dont know

something/someone to be reckoned with

что-либо/кто-либо, с чем/кем надо считаться

somewhere in the neighborhood of

что-то около

stand someone in good stead

— to be of great use and benefit to someone.
— to be useful or helpful in the future

stressed vowel

ударная гласная

stretch the truth

преувеличивать, приукрашать правду

syllable

слог

take for granted

принимать за должное; недооценивать

take it as read

принять на веру (to accept that something is true without making sure that it is)

to a certain extent

в определенной степени

to catch someone's breath

прийти в себя

to extract every last ounce

выжать до последней капли

to have nothing to do with it

быть ни при чем

to make tired jokes

отпускать избитые шутки

to put the chestnuts to the fire

заваривать кашу

to take a rain check

отложить/перенести на потом

tried-and-true

испытанный, проверенный

Un'alimentazione sana e corretta

правильное и здоровое питание

untangle

распутывать

vicious circle

замкнутый круг