знакомить (в значении "ознакамливать")
This section will acquaint you with the basic information used during the configuration of the container
Этот раздел познакомит вас с основной информацией, необходимой для настройки контейнера

всё время, с самого начала
the answer was right in front of you all along!
Ответ был прямо перед вами всё это время!

Имеет двоякий смысл — с одной стороны это:
заправила; хозяин; крупная сделка (в серьёзном смысле)
Но эти же значения часто употребляются и в обратном (саркастичном, ироничном) смысле:
тоже мне шишка!; эка невидаль! хорошенькое дельце! (с иронией)

буй, бакен
buoyancy — выталкивающая (архимедова) сила, плавучесть

обманывать; надувать
What a Carve Up! — Какое надувательство!

"Джеф" (меткатинон, эфедрон) — наркотик из класса метамфетаминов

грязная работа (тяжёлая, утомительная)

комплексы (в знач. "закомплексованности")

что касается
In terms of food, they bring canned goods, bread, ham, etc.
Что касается еды, то они берут [на борт] консервированные продукты, хлеб, ветчину и т.д.

прямо как, почти такой же как

подводить
I won't let you down.
Я вас не подведу.

глухомань, захолустье, Богом забытое место, etc.

снижать скорость

встреча друзей, вечеринка

помимо очевидных значений (звонкий; голосовой; речевой; устный; шумный; крикливый; гласный; звучный) может иметь значение "активный":
We gathered our most vocal developers, team leads and product managers to share their stories
Мы собрали наших самых активных разработчиков, тимлидов и продакт-менеджеров чтобы поделиться их историями

совершенно неверный, далёкий (от истины, совершенства, и т.д.)
your figures are way off
ваши расчёты совершенно неверны

вкусный; аппетитный; привлекательный, Объедение! Вкуснятина! Пальчики оближешь!