Замолчать, заткнуться
Hey, pipe down in there — I'm trying to think! — Эй, заткнитесь там, я пытаюсь подумать!

Список того, что нужно сделать, прежде чем умереть

Возвращение в исходное положение (начальную точку), после неудачной попытки решить к.-л. вопрос / проблему
We thought everything was settled, but now they say they're not happy with the deal, so we're back to square one again. —
Мы думали, все уже улажено, но теперь они говорят, что недовольны сделкой, так что нам придется начинать все заново.

"И так понятно", ожидаемо, прямолинейно, очевидно
Really? So we're playing "Dungeons and Dragons". And we walk into a dungeon and see a dragon? Not a little on the nose? —
Серьезно? Т.е. мы играем в "Подземелья и драконы". И заходим в подземелье и видим дракона?
Не кажется немного прямолинейным?

(c) TBBT

Злоупотреблять чьим-л. гостеприимством

Из неизвестного места или источника, "из ниоткуда", "с потолка".
The car appeared out of thin air. — Машина появился из ниоткуда.
That information seems as though it was simply pulled out of thin air. — Похоже, что эта информация была просто взята "с потолка".

Расширять границы, "поднимать планку", пытаться выйти за рамки возможного / благоразумного / дозволенного / допустимого (применимо к любой деятельности).
The company was pushing the envelope with a new suite of technologies unlike any used on a commercial jetliner. — Компания делала невозможное, используя новые технологии, отличавшиеся от тех, которые использовались на коммерческих реактивных лайнерах.

Выполнять любую прихоть.
I don't mind bringing you your coffee, but I don't intend to wait on you hand and foot. — Я не против принести тебе кофе, но не собираюсь выполнять каждую твою прихоть.

Абсолютно верный, чрезвычайно точный, "прямо в точку".

Your comment on their first album is dead-on. — Ты попал прямо в точку насчет их первого альбома.
That guitar tuner is incredibly easy to use and dead-on accurate. — Этот гитарный тюнер очень легок в использовании и абсолютно точен.

Проницательность, смекалка /
соображать, кумекать.

Son, I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?
— Сынок. Я капитан Джек Воробей. Смекаешь?
(c) PotC

Бродяга, странствующий рабочий (не бомж)

(Используется для утвердительного ответа на просьбу сделать ч.-л., когда говорящему без разницы, либо когда говорящий не в восторге от этого).
"Давай", "валяй", "делай, что хочешь".
— Can I have a piece of your pie?
— Okaay.. knock yourself out.
— Можно взять у тебя кусочек пирога?
— Ладно, бери сколько влезет.

Делать ч.-л. очень тщательно; быть дотошным, скурпулезным в ч.-л.
Before taking the project to the CEO, let's make sure we dot the i's and cross the t's. — Перед тем как сдать проект, давайте проверим всё до мелочей.

Смириться с ч.-л., принять ч.-л. /
прийти к соглашению с к.-л.
She had to come to terms with the loss of her sight. — Ей пришлось смириться с потерей зрения.
I finally came to terms with my lawyer about his fee. — Мы с моим адвокатом, наконец, пришли к соглашению об оплате его услуг.

Заметить ч.-л., понять ч.-л., "врубиться".
Sorry, I didn't pick up on your sarcasm. — Извините, я не понял вашего сарказма.
He seemed to be the only one who picked up on the mistake. — Похоже, только он один заметил ошибку.

Подействовать; включиться, активироваться
As I was going down the stairs all of a sudden the dope kicked in and I tumbled down. — Я спускался вниз по лестнице, когда внезапно дурь подействовала, и я свалился вниз.

Согнуться вперед-вниз, как правило, от смеха или боли; "сложиться вдвое".
The people in the audience literally doubled over with laughter. — Народ в аудитории просто сложился от смеха.

Быть любопытным, "совать нос в чужие дела" /
человек, всюду сующий свой нос.
I caught that nosey parker reading my diary. — Я застал этого любопытного за чтением моего дневника.

Находиться под сильным воздействем алкоголя или наркотиков, быть "обдолбанным" и т.д.

That guy is so wasted, he can hardly stand up. — Этот чувак так нажрался, что еле стоит на ногах.

(also "to be in with the wrong crowd")
Связаться с плохой компанией.
Don't you remember your mom telling you not to run with the wrong crowd? — Разве мама не говорила тебе не связываться с плохой компанией?