a friend in need is a friend indeed

друзья познаются в беде

a full house

Аншлаг, полный зал
Lady Gaga shows always gather a full house.

apple of discord

яблоко раздора
An object or topic which sows dissension and anger.

breaking news

Последние новости
NewsDaily: Your best source for breaking news.

coerce into silence

заставить замолчать

dream away one's life

проводить жизнь в мечтах

to be on the same page

Быть на одной стороне (реже — на одной волне)
— Are we on the same page?
— Yeah, we're on the same page.
— Good. Good.
Terminator Salvation

to split hairs (or straws)

Придираться к мелочам, занудствовать, вдаваться в (чрезмерные) подробности
— She earns three time what I earn. Actually, it's more like two and a half.
— Oh, stop splitting hairs!

We go back a long way

Нас многое связывает / мы знакомы очень давно
Justin and I go back a long way – we were at college together.

when my ship comes home

когда я разбогатею