tit for tat

"услуга за услугу", той же монетой, зуб за зуб
If he won't help with the beach clean-up, I won't run a booth at the bake sale; that's tit for tat .

MarinaShvets

Marina Shvets

Alenka9085

Longman: titfortat — smth bad that you do to someone because they have done smth bad to you. Т.е. Ваш перевод не верный....

Dec 7, 2010 15:47 PM
MarinaShvets

я знала это первое значение, потом встретила это выражение немного в другом контексте. согласна, что путать людей не стоит. все исправила, большое спасибо за коммент:)

Dec 7, 2010 16:21 PM
MarinaShvets

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=tit-for-tat&sc=0&l1=1&l2=2

Dec 7, 2010 16:22 PM
Alenka9085

:=) Спасибо за ссылку!!! :=)

Dec 7, 2010 16:27 PM
Alenka9085

Отличный словарь!!! Давно искала что-то подобное!!!! )))

Dec 7, 2010 16:28 PM