casting deep via stares

таращиться

cry uncle

сдаваться

determined to achieve you aim

стремление достичь цели

do number two

ходить в туалет по-большому

dregs of society

отбросы общества

fair point

(Это) справедливо.
(R) You dont believe me?
(C) Of course, I dont believe you! All you've ever done is manipulate and deceive me!
(R) Fair point.
deceive — обманывать

Friend: See you later alligator! You: After awhil

Another way to say good-bye. Usually used after someone says "See you later alligator".

icky

Мерзкий, противный
Charlie: Well, some people might think that my baggage is extra icky
baggage — прошлое

Jealousy

Ревность! Отличное слово, жаль в школе его не учат! К своему стыду узнал совсем недавно.
My husband is so jealous! — Мой муж такооой ревнивый!

maven

знаток, эксперт

resistance is futile

Сопротивление бесполезно

shotgun wedding

свадьба по залету .

thanks no thanks

Спасибо за предложение, но я вынужден его отклонить.
Заголовок в газете Chicago Tribune
IOC said thanks but no thanks to Chicago 2016 bid boss
IOC — International Olympic Committee

To fuck a dog

Е..ть вола, околачивать груши, ничего не делать, сачковать.

to keep your chin up

Или по-нашему — Выше нос!
Другое британское выражение с таким же смыслом stiff upper lip
Keep your chin up and try to do better next time!

went toes up

The server outage caused by database glitch. Then it went toes up.
Ошибка в БД нарушила работу сервера. Потом он накрылся.